Ditos
populares falados de forma errada
Matar dois coelhos com uma cajadada só,
e não
Dois coelhos com uma caixadada só,
ou
Dois coelhos com uma caixa d’água só.
Batatinha
quando nasce espalha a rama pelo chão,
e não
Batatinha
quando nasce esparrama pelo chão.
Corro de burro quando foge,
e não
Cor de burro quando foge.
Quem tem
boca vaia Roma,
e não
Quem tem
boca vai à Roma. (Roma é o time de futebol)
Quem não tem cão, caça como gato, (isto é, sozinho)
e não
Quem não tem cão, caça com gato.
Hoje é
domingo pede cachimbo, (dia de
relaxar, fumar um cigarrinho)
e não
Hoje é
domingo pé de cachimbo (cachimbo não tem pé)
.................................................
Cinco
palavras que não temos em português
Não são
palavras intraduzíveis — porque palavras impossível de traduzir, quanto a mim,
não existem. (Não me venham com o exemplo batido da
«saudade»!) Todas estas palavras podem ser traduzidas — só que
temos de usar mais palavras.
Mas, sim, há
línguas que conseguem explicar um determinado conceito só com uma palavra e
outras que gastam linhas e linhas para dizer a mesma coisa. Porquê? Boa
pergunta.
1. Gönnen. Uma
palavra alemã que é o antônimo de «inveja». A sensação agradável que
sentimos quando acontece alguma coisa de bom a outra pessoa. (Em português,
talvez a melhor tradução seja «ficar feliz por».)
2. Tafalle. Uma
palavra em frísio (uma língua falada no norte da Holanda) que significa «acabar
melhor do que o esperado».
3. Talaka. Uma
palavra bielorrussa que significa «trabalho voluntário em prol do bairro».
4. Merak. Uma
palavra sérvia e croata que significa «o prazer que sentimos quando realizamos
atividades simples, como, por exemplo, estar com os amigos».
5. Sitooterie. Uma
palavra em scots, uma língua escocesa,
que significa um lugar construído para um casal se sentar sozinho, em saborosa
intimidade — por exemplo, num jardim ou ao pé da praia. Pode ainda ser uma sala
com um sofá e uma boa paisagem ou um canto um pouco escondido, numa festa. Não
é delicioso?
http://www.certaspalavras.net/
.................................................
Cinco
palavras que muitos pronunciam errado
Existem termos com os quais até mesmo os falantes cultos nativos de
língua portuguesa se confundem e cometem deslizes ao se expressarem. Confira as
cinco palavras a seguir e veja se você sabe pronunciá-las corretamente:
1. INEXORÁVEL (inabalável, inflexível, austero, rígido)
Pronúncia frequente: “ineczorável”
Pronúncia correta: “inezorável”
2. RUBRICA (assinatura abreviada de alguém)
Pronúncia frequente: “rúbrica”
Pronúncia correta: “rubríca”
3. RUIM (algo que não faz bem, nocivo)
Pronúncia frequente: “rúim”
Pronúncia correta: “ruím”
4. SINTAXE (estudo da estrutura gramatical das frases)
Pronúncia frequente: “sintácse”
Pronúncia correta: “sintásse”
5. SUBSÍDIO (apoio, recurso financeiro, quantia de dinheiro, vencimento)
Pronúncia frequente: “subzídio”
Pronúncia correta: “subcídio”
Obs.: as grafias entre aspas são ilustrativas.
http://www.soportugues.com.br/
.................................................
Palavras
que terminan em ‘n’ em português
Algumas pessoas pensam que não existem palavras
terminadas em -n na língua portuguesa.
Veja: “Há uma corrente ortodoxa que não admite a
terminação -n em palavras da língua portuguesa.
Uma coisa é a teoria e outra a realidade da língua.
Queiram ou não os puristas da língua, as palavras
terminadas em -n vão se firmando aos poucos e crescendo em número.”
abdômen (latim specimen, inis, prova, indício, marca, modelo ideal, exemplo, amostra)
albúmen
Invólucro alimentício do embrião de algumas sementes, Clara de ovo.
ânion
Ion que possui uma carga de .eletricidade negativa, e que, numa solução .eletrolítica, se desloca para o ânodo, isto é, para o polo positivo. = ANIONTE
cáften
Indivíduo que explora prostitutas ou prostitutos.
(Equivalente no português de Portugal: chulo.) = cafetão, proxeneta, rufião
cânon
O mesmo que cânone.
Regra, preceito, Decisão conciliar sobre matéria de fé ou disciplina católica.
cátion
Íon que, carregado de .eletricidade positiva, se dirige para o cátodo. = CATÍON
cólon
Parte do intestino grosso entre o ceco e o .reto (ex.: cólon ascendente, cólon descendente, cólo
n transverso). = COLO
éden
No Antigo Testamento, lugar de delícias, onde Deus colocou Adão e Eva. = JARDIM DAS DELÍCIAS, PARAÍSO
elétron
Corpúsculo que contém a mínima carga de .eletricidade negativa, constituinte universal da matéria. = ELETRÃO
espécimen
(latim specimen, -inis, prova, indício, marca, modelo ideal, exemplo, amostra)
gérmen ou
germe Forma embrionária de um novo ser,parte da semente de que se forma a planta
gin
Aguardente de cereais. = GIM
glúten
Substância viscosa e azotada que fica na farinha dos cereais quando desta se
extrai o amido.
hífen
Sinal gráfico
(-) de separação de elementos de um composto, de alguns prefixos,
de sílabas em fim
de linha e de ligações enclíticas, mesoclíticas ou proclíticas
hímen
(grego humén, -énos, membrana, película que envolve vários órgãos)
íon
Elemento proveniente da dissociação,
eletrolítica de um composto.
Átomo gasoso,
eletrizado sob a ação de certas radiações
ípsilon
Nome da vigésima letra do alfabeto grego (υ,
Υ).
lúmen
Unidade de medida de fluxo luminoso,
lume, lamparina
mícron
Unidade de medida de comprimento que corresponde à milésima parte do
milímetro
mórmon
Sectário do
mormonismo. Membro da seita religiosa fundada nos Estados Unidos, em 1830, por Joseph
Smith
múon
Partícula elementar da família dos .léptons, com uma carga .elétrica positiva
ou negativa
néfron
Estrutura microscópica capaz de realizar todas as funções renais e que é a
unidade funcional do rim.
nêutron
Partícula .eletricamente neutra (símbolo: n) que existe em todos os núcleos de átomos, .exceto no do .hidrogênio
plâncton
Substância mista de organismos vegetais e animais de que se alimentam os peixes
pólen
Conjunto dos grãos minúsculos produzidos pelas flores das angiospérmicas ou
pelas pinhas masculinas das gimnospérmicas, e que constituem os elementos
reprodutores masculinos, que fecundam os óvulos e originam as sementes.
príon
Partícula .infetante, constituída por proteínas, que provoca encefalopatias como a doença das vacas loucas ou a doença de Creuzfeldt-Jakob.
próton
Partícula elementar idêntica ao
núcleo do átomo de hidrogênio que, junto com os nêutrons, é um constituinte do
núcleo de todos os outros átomos
van
Redução de caravana.
Veículo privado de transporte .coletivo de passageiros ou mercadorias.
vírion
Partícula viral infecciosa.
sêmen
Líquido produzido pelas glândulas reprodutoras masculinas, que contém os
espermatozoides
xênon
Elemento químico (símbolo: Xe), de número atômico 54, de massa
atômica 131,30, gás inerte em quantidade ínfima no ar
Nenhum comentário:
Postar um comentário